nhùng nhằng

Friendly

The Vietnamese word "nhùng nhằng" can be understood as "dilly-dally" or "shilly-shally" in English. It describes a situation where someone is hesitating or being indecisive about making a decision. When someone is "nhùng nhằng," they take a long time to come to a conclusion or to take action, often going back and forth without making a firm choice.

Usage Instructions:

• When to Use: You can use "nhùng nhằng" when you want to describe someone who is unable to make a decision or is procrastinating. It can refer to both minor decisions (like what to eat) and major ones (like career choices).
• Formality: This term is informal and often used in everyday conversation.

Example:

• Sentence: "Cô ấy nhùng nhằng mãi không quyết định xem nên đi du lịch hay ở nhà." Translation: "She kept dilly-dallying and couldn’t decide whether to travel or stay home."

Advanced Usage:

• You can use "nhùng nhằng" in more complex sentences to describe situations involving groups or important decisions. For example:
  • "Trong cuộc họp, mọi người nhùng nhằng mãi không đưa ra quyết định cuối cùng." Translation: "In the meeting, everyone kept shilly-shallying and did not come to a final decision."

Word Variants:

• Nhùng nhằng can be used in different contexts, such as:
  • Nhùng nhằng trong công việc (dilly-dallying at work)
  • Nhùng nhằng trong tình cảm (being indecisive in love)

Different Meanings:

While "nhùng nhằng" primarily refers to indecision, it can also imply a sense of being tangled or convoluted in situations. However, it is mostly used in the context of hesitation.

Synonyms:

• Chần chừ: to hesitate or procrastinate.
• Do dự: to waver or be uncertain.
• Lưỡng lự: to be indecisive or to hesitate.

Summary:

"Nhùng nhằng" is a versatile term that reflects indecisiveness and procrastination.

Academic

1. Dilly-dally, shilly-shally
   • Nhùng nhằng mãi không quyết định
     To shilly-shally for a long time [without making up one's mind]